DNS-323 filename encoding problems

This entry will be in english, since it’s more likely to be helpful to others googling for solutions to the same problem. A colleague of mine has used a D-Link DNS-323 as his RAID/backup solution at home. Apparently it’s been working great for ages, until he recently updated its firmware, which also caused all files [...]